home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 21 / AMIGAplus Sonderheft 21 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / accents / español1.accent < prev    next >
Text File  |  1999-08-18  |  5KB  |  275 lines
  1. # Spanish pronounciation rules for translator.library V42
  2. # Reglas de pronunciación española para translator.library V42
  3. # $VER: español.accent 0.1 (2.6.95)
  4. # By Juan Carlos Pérez Walls
  5. # S-Mail: Eliseo López #1-11-A,
  6. #         38010 Sta Cruz de Tenerife,
  7. #         SPAIN
  8. # This works correctly with all the accent rules except with words
  9. # stressed in the last sillabe without writen acute accent like "tapiz"
  10. # that must be typed "tapíz" if you want it to be spoken  correctly.
  11. # I have not found the way to correct this with the file format given
  12. # for TRANSLATOR.LIBRARY V42
  13. #
  14. # There is a problem with SPEAK-HANDLER V37.4. it seems to filter
  15. # extended ASCII so words like "cigüeña" are converted to "cig e a"
  16. # eliminating characters greater than 127.
  17.  
  18. %class dg 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  19. %class cero 0
  20. %class cons b c d f g h j k l m n ñ p q r s t v w x y z
  21. %class ei e i
  22. %class cg c g
  23. %class nls n l s
  24.  
  25.  
  26. %stress -2
  27. %emphasis 3
  28.  
  29. [APPLE] = AE3PUL
  30. [Á] = AA4
  31. [AI] = AY
  32. [A] = AA
  33.  
  34. $(cons*)[B](cons*)$ = { be }
  35. [B] = B
  36.  
  37. [COMMODORE] = KAA3MAXDOHR
  38. $(cons*)[Ç](cons*)$ = { cedilla }
  39. $(cons*)[C](cons*)$ = { ce }
  40. [Ç] = TH
  41. [CH] = CH
  42. [C](ei) = TH
  43. [C] = K
  44.  
  45. $[DR.]$ = { doctor }
  46. $[D.]$ = { don }
  47. $[DÑA.]$ = { doña }
  48. [DISKETTE] = { diskét }
  49. $(cons*)[D](cons*)$ = { de }
  50. [D] = DH
  51.  
  52. $[ETC]$ = { etcétera }
  53. [É] = EH4
  54. [EI] = EY
  55. [E] = EH
  56.  
  57. $[FT.]$ = { pies }
  58. $(cons*)[F](cons*)$ = { efe }
  59. [F] = FF
  60.  
  61. $(cons*)[G](cons*)$ = { ge }
  62. [G](ei) = /H
  63. [G]Ü(ei) = G
  64. [GU](ei) = G
  65. [G] = G
  66.  
  67. $(cons*)[H](cons*)$ = { hache }
  68. [H]UE = G
  69. [H] =
  70.  
  71. [Í] = IY4
  72. [IA]$ =`IYAA
  73. [IE]$ =`IYEH
  74. [IO]$ =`IYOH
  75. [I] = IY
  76.  
  77. $(cons*)[J](cons*)$ = { jota }
  78. [J] = /H
  79.  
  80. $(cons*)[K](cons*)$ = { ka }
  81. [K] = K
  82.  
  83. $[LB.]$ = { libras }
  84. $[LOG]$ = { logaritmo de }
  85. $[LN]$ = { logaritmo natural de }
  86. $(cons*)[LL](cons*)$ = { elle }
  87. $(cons*)[L](cons*)$ = { ele }
  88. [LL] = YY
  89. [L] = L
  90.  
  91. [MACINTOSH] = MAE5KINTAA1SH
  92. $[MR.]$ = MIH2STER
  93. $[MS.]$ = MIH2Z
  94. $[MRS.]$ = MIH2SIXZ
  95. $[MI.]$ = { millas }
  96. $(cons*)[M](cons*)$ = { eme }
  97. [M] = M
  98.  
  99. $(cons*)[Ñ](cons*)$ = { eñe }
  100. [Ñ] = NY
  101. $(cons*)[N](cons*)$ = { ene }
  102. [NG]$ = NX
  103. [N] = N
  104.  
  105. $[OZ.]$ = { onzas }
  106. [OO] = UH4
  107. $[OK]$ = OWKEY3
  108. $[O.K.]$ = OWKEY3
  109. [Ó] = AO4
  110. [O] = AO
  111.  
  112. $[PTS.]$ = { pesetas }
  113. $[PROF.]$ = { profesór }
  114. $(cons*)[P](cons*)$ = { pe }
  115. $[P]S =
  116. [PH] = FF
  117. [P] = P
  118.  
  119. $(cons*)[Q](cons*)$ = { ku }
  120. [QU](ei) = K
  121. [Q] = K
  122.  
  123. $(cons*)[R](cons*)$ = { erre }
  124. $[R] = RR
  125. (nls)[R] = RR
  126. [R] = R
  127.  
  128. $[ST.]$ = STRIY2T
  129. $[SR.]$ = { señor }
  130. $[SRA.]$ = { señora }
  131. $[SRTA.]$ = { señorita }
  132. $(cons*)[S](cons*)$ = { ese }
  133. [SCH] = SH
  134. [SH] = SH
  135. $[S]T = { es}
  136. $[S]P = { es}
  137. [S] = S
  138.  
  139. $(cons*)[T](cons*)$ = { te }
  140. [TR] = TTRX
  141. [T] = TT
  142.  
  143. $[U.S.A.]$ = YUW3EHSEY1
  144. G[ÜE]$ = `UHEH
  145. [Ú] = UH4
  146. (cg)[UA]$ =`UHAA
  147. C[UE]$ = `UHEH
  148. C[UO]$ =`WHAO
  149. [U] = UH
  150.  
  151. $(cons*)[V](cons*)$ = { uve }
  152. [V] = V
  153.  
  154. $(cons*)[W](cons*)$ = { doble v }
  155. [WALLS] = WAO4LZ
  156. [W] = V
  157.  
  158. (dg)[X](dg)= { por }
  159. (dg) [X] (dg)= { por }
  160. $(cons*)[X](cons*)$ = { ekis }
  161. $[X] = Z
  162. [X] = KS
  163.  
  164. $(cons*)[Y](cons*)$ = " IY "
  165. [Y]$ = IY
  166. [Y](cons) = Y
  167. [Y] = IY
  168.  
  169. $(cons*)[Z](cons*)$ = { zeta }
  170. [Z] = TH
  171.  
  172. (dg~)(cero*)[0] = { cero }
  173. (dg)[0](dg) =
  174. (dg)[0] =
  175. [0] = { cero }
  176.  
  177. [10](dg~) = { diez }
  178. [11](dg~) = { once }
  179. [12](dg~) = { doce }
  180. [13](dg~) = { trece }
  181. [14](dg~) = { catorce }
  182. [15](dg~) = { quince }
  183. [1](dg)(dg~) = { dieci}
  184. [100](dg~) = { cien }
  185. [1](dg)(dg)(dg~) = { ciento}
  186. [1](dg)(dg)(dg)(dg~) = { mil }
  187. [1] = { uno }
  188.  
  189. [20](dg~) = { veinte }
  190. [2](dg)(dg~) = { veinti}
  191. [2](dg)(dg)(dg~) = { doscientos}
  192. [2](dg)(dg)(dg)(dg~) = { dosmil }
  193. [2] = { dos }
  194.  
  195. [30](dg~) = { treinta }
  196. [3](dg)(dg~) = { treinta y }
  197. [3](dg)(dg)(dg~) = { trescientos}
  198. [3](dg)(dg)(dg)(dg~) = { tresmil }
  199. [3] = { tres }
  200.  
  201. [40](dg~) = { cuarenta }
  202. [4](dg)(dg~) = { cuarenta y }
  203. [4](dg)(dg)(dg~) = { cuatrocientos}
  204. [4](dg)(dg)(dg)(dg~) = { cuatromil }
  205. [4] = { cuatro }
  206.  
  207. [50](dg~) = { cincuenta }
  208. [5](dg)(dg~) = { cincuenta y }
  209. [5](dg)(dg)(dg~) = { quinientos}
  210. [5](dg)(dg)(dg)(dg~) = { cincomil }
  211. [5] = { cinco }
  212.  
  213. [60](dg~) = { sesenta }
  214. [6](dg)(dg~) = { sesenta y }
  215. [6](dg)(dg)(dg~) = { seiscientos}
  216. [6](dg)(dg)(dg)(dg~) = { seismil }
  217. [6] = { seis }
  218.  
  219. [70](dg~) = { setenta }
  220. [7](dg)(dg~) = { setenta y }
  221. [7](dg)(dg)(dg~) = { setecientos}
  222. [7](dg)(dg)(dg)(dg~) = { sietemil }
  223. [7] = { siete }
  224.  
  225. [80](dg~) = { ochenta }
  226. [8](dg)(dg~) = { ochenta y }
  227. [8](dg)(dg)(dg~) = { ochocientos}
  228. [8](dg)(dg)(dg)(dg~) = { ochomil }
  229. [8] = { ocho }
  230.  
  231. [90](dg~) = { noventa }
  232. [9](dg)(dg~) = { noventa y }
  233. [9](dg)(dg)(dg~) = { novecientos}
  234. [9](dg)(dg)(dg)(dg~) = { nuevemil }
  235. [9] = { nueve }
  236.  
  237. [ " " ] = " "
  238.  
  239. [.](dg+) = { punto }
  240. (dg+)[,](dg+) = { coma }
  241. (dg+)[/](dg+) = { partido por }
  242. [/] = { barra }
  243. [-] = { menos }
  244. [+] = { más }
  245. [=] = { igual a }
  246. [>] = { mayor que }
  247. [<] = { menor que }
  248. [#] = { número }
  249. [*] = { asterisco }
  250. [@] = AA
  251. [|] = AO
  252. [^] = { elevado a }
  253. [=] = { igual }
  254.  
  255. [.]$ = .
  256. [,] = ,
  257. [\$] = { dólares }
  258. [£] = { libras }
  259. [&] = IY
  260. [!]$ = .
  261. [.] = " "
  262. [%] = { por ciento }
  263. [:] = ". "
  264. [;] = .
  265. [?] = ?
  266. [ "\(" ] = ,
  267. [ "\)" ] = ,
  268. [\\] = " "
  269. [ "\[" ] = " "
  270. [{] = " "
  271. [}] = " "
  272. [_] = " "
  273. [`] = " "
  274. [ "]" ] = " "
  275.